Nevezzük hobbinak... meg kedvenc időtöltésnek az olvasás mellett.
Amikor kinyitok egy könyvet, tényleg olyan, mintha egy másik világba lépnék át. Hol egy krimi sötét bugyraiban borzongok és aggódok, hogy elkapják a gaz rohadékot, hol egy varázslatos birodalom kapuja tárul ki előttem, tele mágiával, természetfeletti lényekkel és mindenféle csodával. Máskor meg csak egy kényelmi romantikába huppanok bele, hogy pár órára kikapcsoljam a hétköznapok szürkeségét.
És ilyenkor jön a felismerés: „Hú, ezt de jó lenne magyarul
olvasni!” Aztán a valóság kissé pofán csap: „majd valamikor a következő életben
vagy akkor se”. Úgyhogy marad a CsM – csináld magad. Ha egy történet
beszippant, akkor fogom magam, és lefordítom - mert miért ne, ha egyszer úgyis
ott vagyok fejben a világuk közepén. Na jó… finom túlzás….ööööö… nem, nem
finom. Több a tervem, és folyamatosan gyarapszik, ahogy olvasok és sóvárgok.
(Most épp a Sons of the Fallen sorozattal vagyok ilyen kapcsolatban. Akarom…
magyarul…)
Mindenesetre ide gyűjtöm egyfajta virtuális mementóként mindazt, amit útközben létrehozok - világok között ingázva, kíváncsiságból, lelkesedésből és egy jó adag makacsságból - végül is, vízöntö lennék, az meg makacs jószág. A kész fordítások a Varázsskatulya oldalán olvashatók.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése