A karácsonyi angyal... ahhhh... szeretettel gondolok erre a sorozatra. Egyszerűen jó érzéssel töltött el már az olvasása is, és a fordításnál is ugyanez volt. 

A Skaton szokás, hogy karácsonyra mindig készülünk - ahogy időnk, energiánk meg úgy nagyjából az életünk egyéb kis f@szságai engedik -, egy-egy karácsonyi történettel. Volt, hogy többet is meg tudtunk csinálni de akkor nagyon belehúztunk. 

A karácsonyi angyal sorozat is először úgy indult, hogy csak kerestem valami kedves, szerethető történetet, aztán - naná, hogy NRW révén - eljutottam ehhez a sorozathoz. Először csak két történetet akartam belőle megcsinálni, az egyik értelemszerűen a NRW tollából az A Soldier's Wish volt, a másik pedig a sorozat címadó regénye, a Christmas Angel Eli Eastontól.

1. Eli Easton - Karácsonyi angyal

Baromira paráztam belefogni, már csak azért is, mert a 18. századi Angliában játszódik és bár imádom a történelmi romantikát (is), de mint ilyen, azért feladja a leckét fordítási szempontból a nyelvezet. (És aki ide tévedve olvassa a bejegyzéseimet, hát... láthatja, hogy hmm... nagyvonalúan kezelem a szitokszavakat és bizony sűrűn be - vagy kicsusszan a számból vagy a billentyűzetemből egy... pár nyelvi kilengés.) Azért bízom benne, hogy sikerült - ha nem is korhűen -, valamennyire azért visszaadnom a stílust és a hangulatot, mert nagyon igyekeztem.Eli Easton szerintem ezzel a könyvvel fogott meg magának. Egyszerűen elbűvölő világot teremtett meg és indított el Alec és John történetével. No meg, az örökké elvesző, és mindig egy makacs, ámde aranyszívű nyomozónál felbukkanó angyalkával. Meg az említett nyomozó sokszínű és tüneményes lakótársaival (és főbérlőjével). Igazi karácsonyi lélekmelengetés egy csipetnyi varázslattal.

2. Kim Fielding - Summerfield angyala

Hmm... ezt a kötetet fordítottam le a három közül utolsónak. Annyiból kakukktojás, hogy kezdetben vele nem számoltam, leginkább azért, mert tartok a több szerző által írt sorozatoktól. Gyakran megesik, hogy míg az egyik a sztratoszféráig repít, annyira odáig vagyok érte, míg más része... hát szemforgatva és keserű szájízzel hagyom hátra, hogy ez meg mi a ficem-facom volt. Aztán csak rászántam az időt, hogy elolvassam Alby Boyle történetét is, és a legkevésbé sem bántam meg. Oké, fura egy látvány volt a cowboy kalapos fickó egy karácsonyi regény borítóján, meg nem tudtam, hogy fog majd beleilleni az egész sorozatba, de a fenébe is, sikerült neki. Aztán fordítás közben azon kaptam magam, hogy folyton lábjegyzeteltem - hmm... nemtom, lehet, hogy fölöslegesen csinálom, talán nem, ezt döntse el az, aki olvassa -, de annyi érdekesség volt benne, ami nekem is új volt (és bizony ilyenkor azért is húzódik el a folyamat, mert a netet bújom, hogy éppen mi micsoda és szépen leragadok, tovább megyek vagy éppen kikötök a Five Points-on vagy találok egy érdekes cikket a West Side Cowboyokról), és az ilyeneket szeretem megosztani. Ja, és ki tudja, mikor jön jól egy elejtett lábjegyzet ismeretanyaga :D